1
00:00:06,580 --> 00:00:09,250
Presiona fuerte el acelerador

2
00:00:09,290 --> 00:00:13,160
Así es, no hay compromiso

3
00:00:13,190 --> 00:00:17,260
Pasaremos la noche

4
00:00:17,630 --> 00:00:20,030
En el momento final empuja fuerte

5
00:00:20,060 --> 00:00:24,200
Así es, hasta cero.

6
00:00:24,240 --> 00:00:28,240
Hasta que borremos los días

7
00:00:29,610 --> 00:00:34,510
Abre suavemente tu corazón

8
00:00:35,080 --> 00:00:38,080
Si lo acercas a ti

9
00:00:40,590 --> 00:00:42,620
Te llegará, sin duda

10
00:00:43,390 --> 00:00:44,620
Ya vendrá, más cerca

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,630
ahora

12
00:00:55,630 --> 00:01:01,010
Estamos acelerando por la vida,
exprimiéndolo por todo su valor

13
00:01:01,210 --> 00:01:02,470
Nuestros pies están atados

14
00:01:02,510 --> 00:01:06,280
Pero aún seguimos yendo más lejos

15
00:01:06,610 --> 00:01:11,720
Incluso si lo retiro y lo agarro

16
00:01:11,980 --> 00:01:13,450
Si no eres el indicado

17
00:01:13,480 --> 00:01:14,790
No habrá significado

18
00:01:14,820 --> 00:01:21,190
Y así nos iremos muy lejos.

19
00:01:46,250 --> 00:01:48,620
…¡Termínalo rápidamente!

20
00:01:49,620 --> 00:01:51,390
No te dejaré hacer nada.

21
00:01:51,820 --> 00:01:52,990
Primer movimiento, ¡una victoria segura!

22
00:02:07,570 --> 00:02:09,740
¡Guau! ¡Eso es asombroso!

23
00:02:10,340 --> 00:02:12,540
¡¿Qué pasa con su cuerpo?!

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,110
Me disloco cada articulación

25
00:02:15,410 --> 00:02:19,450
y con Chakra puedo controlar
mi cuerpo ablandado a voluntad.

26
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
¿Con Chakra…?

27
00:02:25,220 --> 00:02:28,630
También puedo apretar hasta
tus huesos se rompen.

28
00:02:29,630 --> 00:02:32,660
Me apretaré rápidamente mientras
como no te rindes.

29
00:02:33,730 --> 00:02:36,600
No se que tipo de
herramienta ninja que usarás...

30
00:02:37,170 --> 00:02:39,600
pero si sigo haciéndole esto a tu cuerpo,
no hará ninguna diferencia.

31
00:02:40,470 --> 00:02:43,370
Puedo romperte el cuello ahora mismo.

32
00:02:44,780 --> 00:02:46,510
Así que date prisa y ríndete.

33
00:02:48,450 --> 00:02:49,580
No.

34
00:02:49,610 --> 00:02:50,620
¡¿Quieres morir?!

35
00:02:52,620 --> 00:02:56,090
Estúpido. tu eres quien
va a morir.

36
00:03:08,230 --> 00:03:10,330
Tiene el cuello roto.

37
00:03:10,600 --> 00:03:11,500
¿Qué?

38
00:03:12,700 --> 00:03:13,740
Que ridículo...

39
00:03:15,270 --> 00:03:15,910
Uf…

40
00:03:17,680 --> 00:03:18,610
Idiota.

41
00:03:19,580 --> 00:03:22,110
Me excedí un poco y
Terminó matándote.

42
00:03:28,290 --> 00:03:29,120
¿Q-qué?

43
00:03:29,950 --> 00:03:32,790
Bien, ahora es mi turno.

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
¡E-Esto es una marioneta!

45
00:03:52,380 --> 00:03:54,510
¿E-Ese es el cuerpo real?

46
00:03:55,610 --> 00:03:57,620
Él es... un titiritero...

47
00:03:59,620 --> 00:04:02,920
Él está controlando el títere con
¡Chakra de su mano!

48
00:04:14,630 --> 00:04:15,830
¡R-Ríndete…!

49
00:04:18,140 --> 00:04:21,840
Si tus huesos son aplastados,
Podrás doblarte aún más, ¿eh?

50
00:04:23,940 --> 00:04:29,750
Por una vez estuve a punto de detenerme.
el partido en el medio.

51
00:04:34,620 --> 00:04:37,260
El ganador, por incapacidad.
para continuar el partido por el oponente,

52
00:04:37,290 --> 00:04:38,260
es Kankuro.

53
00:04:38,620 --> 00:04:41,590
Dos contra uno esta golpeando
¡Debajo del cinturón!

54
00:04:41,630 --> 00:04:44,500
¿Es justo, Kakashi Sensei?

55
00:04:44,660 --> 00:04:46,630
No es particularmente impactante
debajo del cinturón.

56
00:04:46,630 --> 00:04:48,470
Después de todo, es una marioneta.

57
00:04:49,330 --> 00:04:51,570
Ese es el Jutsu del Titiritero.

58
00:04:51,670 --> 00:04:53,670
Él está controlando el títere con Chakra.

59
00:04:54,570 --> 00:04:56,610
Es lo mismo que usar
una herramienta ninja... como shuriken.

60
00:05:01,950 --> 00:05:04,480
Todos son grandes usuarios de Chakra...

61
00:05:05,620 --> 00:05:09,290
pensé que podría lograrlo
un poco lejos con Chakra.

62
00:05:10,890 --> 00:05:16,790
Ruido de Kunoichi:
¡Los rivales se ponen serios!

63
00:05:29,870 --> 00:05:30,680
¡Ino…!

64
00:05:32,610 --> 00:05:35,180
Tienes nerviosismo,
¿No es así, Sakura?

65
00:05:36,610 --> 00:05:37,280
¡¿Qué…?!

66
00:05:41,050 --> 00:05:43,820
Incluso Sasuke colapsó.

67
00:05:44,020 --> 00:05:47,760
Quiero decir, sentí que era porque
Fue Sasuke quien terminó así.

68
00:05:48,160 --> 00:05:51,630
¿Qué pasará si participas?

69
00:05:52,260 --> 00:05:54,830
¡Quizás sea mejor que lo dejes!

70
00:06:02,670 --> 00:06:05,040
algo asi
¡No funcionará conmigo!

71
00:06:14,620 --> 00:06:17,390
¡Está bien! puedo resistirlo
esta vez también.

72
00:06:18,490 --> 00:06:20,460
¿Abandonar? ¿OMS?

73
00:06:29,670 --> 00:06:31,540
Casi no puedo esperar.

74
00:06:40,210 --> 00:06:43,410
¡Cha! ¡Dale!

75
00:06:46,950 --> 00:06:50,620
Ahora bien, para continuar,
Comenzaremos la cuarta batalla.

76
00:06:53,620 --> 00:06:57,860
Hombre, hombre, nada más que
¡bichos raros por todos lados!

77
00:06:58,130 --> 00:06:59,630
¡No digas eso!

78
00:06:59,760 --> 00:07:00,630
Tienes razón.

79
00:07:00,630 --> 00:07:02,470
¡¿Tú también, Sakura?!

80
00:07:04,240 --> 00:07:06,840
Este no es el momento de reírse.

81
00:07:09,210 --> 00:07:11,140
Sakura Haruno contra Ino Yamanaka

82
00:07:37,600 --> 00:07:42,740
Nunca pensé…
Estaría peleando contigo, Sakura.

83
00:07:43,840 --> 00:07:45,710
Y es más, muy pronto.

84
00:07:48,610 --> 00:07:52,680
Ino fue un destacado
entre la Kunoichi novata.

85
00:07:53,950 --> 00:07:55,250
Con Sakura como su oponente,

86
00:07:55,290 --> 00:07:58,890
ella irá... no,
¿Puede ir con intenciones serias?

87
00:07:59,590 --> 00:08:01,960
Pensar que serían esos
dos de todas las personas.

88
00:08:02,630 --> 00:08:04,830
Las cosas se han vuelto sombrías.

89
00:08:05,260 --> 00:08:07,500
Me pregunto si Ino estará bien.

90
00:08:08,170 --> 00:08:09,470
Eso es seguro.

91
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
¿Qué vas a hacer, Ino?

92
00:08:14,040 --> 00:08:18,540
¡Sakura! ¡Buena suerte! ¡No pierdas!

93
00:08:20,810 --> 00:08:21,610
¡Comenzar!

94
00:08:35,790 --> 00:08:38,030
Oh, no. Lo sabía.

95
00:08:38,130 --> 00:08:41,500
¡Sakura está volviendo loca a Ino!

96
00:08:41,630 --> 00:08:42,570
Estúpido.

97
00:08:43,530 --> 00:08:44,600
¡¿Que qué?!

98
00:08:45,470 --> 00:08:48,040
Si no eres idiota,
Debes estar durmiendo, ¿no?

99
00:08:48,970 --> 00:08:50,170
OMS…?!

100
00:08:50,210 --> 00:08:51,610
Efectivamente, son Kunoichi.

101
00:08:52,210 --> 00:08:53,910
Entonces este es su nivel de
¿Combate cuerpo a cuerpo?

102
00:08:54,180 --> 00:08:54,750
¡¿Qué?!

103
00:08:55,750 --> 00:08:57,620
No es porque sean Kunoichi.

104
00:08:58,220 --> 00:08:58,820
¿Eh?

105
00:08:59,220 --> 00:09:04,020
Es sólo que esos dos son tibios.
No hay ningún hombre ni mujer en la batalla.

106
00:09:08,930 --> 00:09:10,330
Tibio…?

107
00:09:28,180 --> 00:09:28,780
¡Allá!

108
00:10:08,150 --> 00:10:10,620
kunoichi debe aprender
no sólo Ninjutsu...

109
00:10:10,890 --> 00:10:15,260
sino también una amplia gama de
conocimiento y refinamiento como mujeres.

110
00:10:15,930 --> 00:10:20,330
Si no te mezclas con el territorio enemigo
y comportaos como una mujer normal…

111
00:10:20,630 --> 00:10:24,300
lo tendrás difícil en ocasiones
como cuando trabajas como espías.

112
00:10:24,900 --> 00:10:27,170
La clase de hoy es arreglos florales.

113
00:10:28,770 --> 00:10:29,670
Ahora bien, todos.

114
00:10:30,140 --> 00:10:32,280
Recojamos las flores que nos gustan.

115
00:10:32,610 --> 00:10:33,780
¡Sí, señora!

116
00:10:36,550 --> 00:10:38,420
¡Ino, espera arriba!

117
00:10:44,420 --> 00:10:46,460
Eres tan torpe.

118
00:10:58,300 --> 00:11:00,140
Yo... no soy bueno en cosas como esta.

119
00:11:01,140 --> 00:11:02,140
¿Y tú, Ino?

120
00:11:03,910 --> 00:11:06,780
Eso no es bueno, considerando
Tu nombre es Sakura.

121
00:11:07,040 --> 00:11:10,110
Escuchar. hay trucos
a cosas como esta.

122
00:11:11,050 --> 00:11:13,750
Ya sabes, en cuanto a los arreglos florales,

123
00:11:13,920 --> 00:11:19,320
después de haber decidido una flor principal,
agregas otras flores para decorar.

124
00:11:19,620 --> 00:11:22,390
No todas las flores pueden ser
haciéndose valer.

125
00:11:22,830 --> 00:11:25,260
Por ejemplo… mira.

126
00:11:26,360 --> 00:11:28,970
Puedes ver esos cosmos
flores por ahí, ¿verdad…?

127
00:11:29,870 --> 00:11:32,700
Por ejemplo, si fueran
las flores principales...

128
00:11:34,170 --> 00:11:36,610
las flores de fondo
que elegiste son saques de banda!

129
00:11:37,840 --> 00:11:40,380
En contraste con
flores de cerezo de primavera,

130
00:11:40,410 --> 00:11:42,450
las flores del cosmos tienen la
nombre de la flor de cerezo de otoño

131
00:11:42,550 --> 00:11:45,250
y son las flores más bonitas del otoño.

132
00:11:45,620 --> 00:11:48,820
Además, son flores con
el significado original de "armonía",

133
00:11:48,990 --> 00:11:51,720
entonces cualquier hierba de otoño sería
combina perfectamente con ellos.

134
00:12:01,630 --> 00:12:05,540
¿Entonces? ¿Me veo tan bien?
como florece el cosmos?

135
00:12:05,600 --> 00:12:07,240
Di, di, ¿soy lindo?

136
00:12:10,610 --> 00:12:12,440
Eh… sí.

137
00:12:12,540 --> 00:12:14,610
Decir. ¿Qué pasa con la pausa?

138
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
Parece que estás teniendo
muy divertido.

139
00:12:19,920 --> 00:12:21,790
¡Ceja de cartelera!

140
00:12:29,630 --> 00:12:32,460
Has llegado recientemente
adolescencia, ¿no?

141
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
¡No te ensoberbezcas demasiado!

142
00:12:40,340 --> 00:12:41,410
¡Ami!

143
00:12:42,010 --> 00:12:45,880
¡Lo siento! tienes tal
un hermoso cuerpo en forma de cilindro

144
00:12:45,910 --> 00:12:48,710
Te confundí con un jarrón
y ponerte flores.

145
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
¡Ino!

146
00:12:52,050 --> 00:12:53,620
Acónito de flor shinobi.

147
00:12:54,250 --> 00:12:59,260
Tiene una toxicidad débil, pero es venenosa,
así que será mejor que los escupas.

148
00:13:03,130 --> 00:13:05,000
¡Sensei!

149
00:13:08,730 --> 00:13:11,300
Sin embargo, sólo la raíz es venenosa.

150
00:13:15,610 --> 00:13:17,610
Ino es genial.

151
00:13:18,540 --> 00:13:21,810
Ella lo sabe todo
es elegante y lindo.

152
00:13:22,610 --> 00:13:24,620
Incluso esa habilidad shuriken.

153
00:13:25,220 --> 00:13:26,720
Su Ninjutsu también es genial...

154
00:13:28,420 --> 00:13:30,620
Comparado con eso, yo...

155
00:13:35,290 --> 00:13:36,130
¿Sakura?

156
00:13:37,460 --> 00:13:39,630
Si eres una flor del cosmos...

157
00:13:41,030 --> 00:13:43,300
Entonces ¿soy un minucioso?

158
00:13:49,910 --> 00:13:51,610
¡¿Qué estás diciendo?!

159
00:13:51,610 --> 00:13:52,580
¿Qué?

160
00:13:53,040 --> 00:13:55,110
Déjeme ver…

161
00:13:55,950 --> 00:14:00,480
Por así decirlo,
¡No eres una flor, pero sigues siendo un capullo!

162
00:14:04,450 --> 00:14:05,590
Tienes razón.

163
00:14:22,570 --> 00:14:23,710
En este momento…

164
00:14:26,180 --> 00:14:28,750
Ni siquiera planeo pelear
sobre Sasuke contigo.

165
00:14:29,380 --> 00:14:30,610
¿Qué dijiste?

166
00:14:31,220 --> 00:14:36,620
Tú y Sasuke no van juntos.
¡Y soy totalmente más fuerte que tú!

167
00:14:37,220 --> 00:14:38,460
¡Estás bajo mi atención!

168
00:14:39,720 --> 00:14:43,660
¡Sakura! ¿Sabes quién?
¿Estás bromeando?

169
00:14:44,630 --> 00:14:47,230
¡No presiones tu suerte, llorona Sakura!
169.01 01:14:49:11 01:14:50:24 Siento que...

170
00:14:51,600 --> 00:14:54,610
me siento como sakura
estaba fuera de lugar!

171
00:14:54,740 --> 00:14:57,770
Los ojos de Ino muestran una ira increíble.
Ella da miedo.

172
00:14:58,210 --> 00:15:01,450
Mmm. Eso no es todo...

173
00:15:01,510 --> 00:15:02,080
¿Eh?

174
00:15:02,710 --> 00:15:05,620
Sakura no es el tipo de
niño para hacer cosas

175
00:15:05,720 --> 00:15:08,090
como hacer alarde de ella innecesariamente
propio poder y lastimar a la gente.

176
00:15:08,750 --> 00:15:12,960
A ella no le gusta tener a Ino.
compadeciéndose de ella y dando golpes.

177
00:15:14,590 --> 00:15:16,630
Soy un amigo, ¿eh…?

178
00:15:21,130 --> 00:15:22,630
Dime, Ino...

179
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
¿Qué?

180
00:15:27,600 --> 00:15:32,540
¿Por qué… me diste esta cinta?

181
00:15:35,610 --> 00:15:36,810
En realidad…

182
00:15:39,580 --> 00:15:44,450
Pensé que sería un desperdicio
que te marchites como un capullo.

183
00:15:50,630 --> 00:15:53,630
No tiene sentido si las flores no florecen.

184
00:16:04,040 --> 00:16:05,510
Por lo que sabemos...

185
00:16:05,610 --> 00:16:06,680
tal vez...

186
00:16:16,650 --> 00:16:20,490
conviértete en una flor
Más hermoso que un cosmos.

187
00:16:31,600 --> 00:16:32,670
Gracias...

188
00:16:34,840 --> 00:16:35,770
¡Ino!

189
00:16:39,210 --> 00:16:41,710
Está bien Sakura.
Apurémonos y vayamos a recoger flores.

190
00:16:42,280 --> 00:16:43,380
O-está bien.

191
00:16:44,180 --> 00:16:45,620
¿Qué pasa, Sakura?

192
00:16:46,980 --> 00:16:50,150
tengo algo de suciedad
mi ojo cuando caí...

193
00:16:50,220 --> 00:16:52,120
Eres tan torpe.

194
00:16:56,760 --> 00:16:57,630
Ino...

195
00:17:01,030 --> 00:17:06,600
Todo el tiempo creí en el
palabras que me diste entonces.

196
00:17:07,600 --> 00:17:09,670
Realmente pensé que sería
Sería bueno si así fuera.

197
00:17:10,940 --> 00:17:13,610
Sería bueno si pudiera conseguir
una hermosa flor para florecer...

198
00:17:14,610 --> 00:17:21,080
Puse mis ojos en ti porque
Quería ser como tú todo el tiempo.

199
00:17:24,420 --> 00:17:27,290
Gracias a eso, estoy aquí ahora.

200
00:17:28,630 --> 00:17:31,630
Entonces, Ino, quiero pelear contigo en serio.

201
00:17:39,200 --> 00:17:43,670
Si no puedo superarte en tu
Lo más grave es que no tiene sentido.

202
00:18:12,340 --> 00:18:14,570
¿Q-Qué pasa con Sakura?

203
00:18:15,140 --> 00:18:16,040
Mmm.

204
00:18:16,210 --> 00:18:19,680
¡¿Por qué esos dos se están poniendo tan acalorados?!

205
00:18:20,440 --> 00:18:27,180
Por desgracia, él ni siquiera entiende
la razón por la que arremete contra Sasuke.

206
00:18:27,750 --> 00:18:32,620
Bueno, un rival es algo misterioso.
es el punto.

207
00:18:34,620 --> 00:18:35,290
¿Eh?

208
00:18:37,490 --> 00:18:39,000
Ah, hola…

209
00:18:40,560 --> 00:18:43,230
Mi rival de la juventud, Kakashi...

210
00:18:43,800 --> 00:18:48,610
Oh, qué moderno y irritante eso.
reacción sin sentido es.

211
00:18:52,280 --> 00:18:53,080
yo…

212
00:18:55,210 --> 00:18:57,380
Entré en el mismo equipo que Sasuke.

213
00:18:57,610 --> 00:18:59,620
¿Por qué me dices ahora…?

214
00:19:02,620 --> 00:19:05,020
No volveré a perder contra ti, Ino.

215
00:19:05,790 --> 00:19:11,660
No importa lo que pase,
¡Yo tampoco perderé contra ti, Sakura!

216
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
La cinta…

217
00:19:18,700 --> 00:19:21,270
Voy a devolver la cinta.

218
00:19:30,950 --> 00:19:32,820
Te di esa cinta.

219
00:19:33,550 --> 00:19:36,550
Además, una diadema es algo
te pones en la cabeza, ¿verdad?

220
00:19:38,290 --> 00:19:42,330
De aquí en adelante ya no estoy
Una chica que correrá detrás de ti, Ino.

221
00:19:43,630 --> 00:19:45,630
Cuando me puse esto en la cabeza,

222
00:19:45,630 --> 00:19:50,070
Será como una mujer Shinobi.
que no puede perder contra ti.

223
00:20:02,610 --> 00:20:03,610
Esa es una buena idea...

224
00:20:12,620 --> 00:20:13,660
Yo también…

225
00:20:15,030 --> 00:20:15,990
hasta ese momento.

226
00:20:21,130 --> 00:20:24,070
Entiendo... Sakura.

227
00:20:43,620 --> 00:20:44,450
– Esta vez seguro…
– Esta vez seguro…

228
00:20:46,420 --> 00:20:47,620
– con toda la fuerza…
– con toda la fuerza…

229
00:20:50,030 --> 00:20:53,630
– ¡una pelea justa…!
– ¡una pelea justa…!

230
00:21:17,490 --> 00:21:21,890
Oye, ¿puedes oírlo?

231
00:21:21,930 --> 00:21:30,470
El cielo azul claro sigue y sigue

232
00:21:31,330 --> 00:21:39,940
El océano se extiende sin límites

233
00:21:40,440 --> 00:21:48,320
Por favor mantén esa sonrisa en tu cara para siempre.

234
00:21:49,620 --> 00:21:55,260
O sino lloraré

235
00:21:55,290 --> 00:21:59,030
No tendrás que buscar a tu alrededor

236
00:21:59,060 --> 00:22:02,670
Todo está bien ahora.

237
00:22:03,030 --> 00:22:11,610
todos estan dentro
esta mano

238
00:22:11,780 --> 00:22:17,080
cuando quieras llorar,
y quieres huir

239
00:22:17,110 --> 00:22:21,620
Cuando olvidas lo que es la felicidad

240
00:22:21,620 --> 00:22:25,460
Sólo canta.

241
00:22:25,620 --> 00:22:30,690
Nace la luz y nace la oscuridad.

242
00:22:30,760 --> 00:22:33,030
los dos son uno

243
00:22:33,130 --> 00:22:39,500
Harmonia, siente la telepatía.

244
00:22:39,700 --> 00:22:45,010
Oye, ¿puedes oírlo?

245
00:22:50,310 --> 00:22:52,420
¿Desde cuándo se volvió tan fuerte?

246
00:22:52,450 --> 00:22:53,880
Efectivamente, Ino es genial.

247
00:22:54,250 --> 00:22:57,620
Pero no perderé.
Absolutamente no perderé.

248
00:22:57,790 --> 00:23:00,620
No puede ser. ella es uniforme
¿Coincide conmigo ahora?

249
00:23:00,620 --> 00:23:03,090
No soy quien solía ser.

250
00:23:03,790 --> 00:23:07,060
– ¡El próximo golpe es el golpe decisivo!
– ¡El próximo golpe es el golpe decisivo!

251
00:23:08,430 --> 00:23:11,300
Próximo episodio:
"La batalla definitiva: ¡Cha!"

252
00:23:12,070 --> 00:23:15,170
No puedo ceder en esta batalla,
¡aunque sea lo último que haga!